-
1 sűrű
• густой• плотный туго набитый• частый густой• чаща леса* * *формы прилагательного: sűrűek, sűrűt, sűrűn1) густо́й; пло́тный; ча́стый2)vminek a sűrűje сущ — гу́ща, ча́ща чего
* * *Imn. (sűrű szálú) 1. частый, густой, сплошной;\sűrű eső — частый дождь; \sűrű haj. — густые волосы; \sűrű hajú — густоволосый; \sűrű körszakáll — окладистая борода; \sűrű evelű — густолиственный, густолистый; a fák \sűrű lombja — густая листва деревьев; \sűrű pihével borított — пушистый; \sűrű szemöldök — густые брови; \sűrű szemöldökű — густобровый; \sűrű szőrzetű — густоволосый; \sűrű szövet — частая/плотная ткань; az eső \sűrűbben kezdett esni — дождь зачастил; az erdő egyre \sűrűbbé válik — лес густеет;\sűrű erdő — частый/густой/сплошной лес; глухой/дремучий лес;
2. (folyékony v. pépes anyag) густой, компактный; (nyúlós) тягучий;\sűrű kása — крутая каша; \sűrű tejföl — густая сметана; \sűrű tejszín — густые сливки; kissé \sűrűbb lesz (pl. enyv) — погустеть; \sűrűre kevert — крутой;\sűrű enyv — тягучий клей;
3. густой, плотный, кучный;\sűrű felhők — густые облака; \sűrű füst — густой дым; \sűrű köd — густой/непроглядный туман; \sűrű sötétség — густая тьма; \sűrűbbé válik — густеть/погустеть, сгущаться/сгуститься;\sűrű dohányfüst — густой табачный дым;
4. (tömött, zsúfolt) плотный;\sűrű lakosságú — густонаселённый; \sűrű sorokban — в плотных рядах; \sűrű tömeg — густая толпа; a \sűrű tömegben — в гуще толпы; \sűrűbben állít fel (pl. őrszemeket) — уплотнить/уплотнить; \sűrűbbé tesz — густить/ сгустить;\sűrű lakosság — плотное/густое/скученное население;
5. (gyakori) частый;\sűrű látogatások — частые посещения;\sűrű egymásutánban — всплошную;
6. (írásról) убористый;nyomd.
\sűrű szedés — убористый шрифт;7.IImüsz.
\sűrű menet (csavaré) — мелкий шаг винта;fn.
[\sűrűt, \sűrűje] 1. vminek (pl. folyadéknak) a \sűrűje — муть; (levesé, kávéé) гуща;2.az erdő \sűrűjében — в глуши леснойaz erdő \sűrűje — чаща/гуща леса; лесная чаща/глушь; гуща, гущина;
-
2 sűrűség
формы: sűrűsége, sűrűségek, sűrűséget1) густота́ ж2) тж перен пло́тность ж3) частота́ ж ( во времени)5) ча́ща ж* * *[\sűrűséget, \sűrűsége] 1. густота;a vetés \sűrűsége — густота посева;az erdő \sűrűsége — густота леса;
2. (vminek a sűrűje, pl. erdőé) гуща, чаща, трущоба, гущина, дебри n., tsz., táj. чащоба;áthatolhatatlan \sűrűség — непроходимые дебри;
3. (folyadéké) густота; (nyúlósság) тягучесть; (töménység) компактность, vegy. концентрация;a tejszín \sűrűsége — густота сливок;
4.a szövet \sűrűsége — плотность ткани;5. fiz. плотность;a víz \sűrűsége — плотность воды;fajlagos \sűrűség — удельная плотность;
6. átv. плотность;a lakosság \sűrűsége — плотность населения;
7. átv. (gyakoriság) Част.°ТА частость -
3 tömkeleg
[\tömkeleget, \tömkelege] 1. (útvesztő) лабиринт;folyosók \tömkelege — лабиринт коридоров;
2. átv. (vminek a sűrűje) гуща;3. (kavargó tömeg) хаотическая масса чего-л.; (nagy mennyiség, sokaság) бесчисленное количество чего-л.; (áradat) поток;ruhák \tömkelege — огромное количество платьев; szavak \tömkeleg — е поток слов;az események \tömkelege — масса событий;
4. átv., vál. (zűrzavar) невнятная/неразборчивая масса чего-л.; хаос;a gondolatok \tömkelege — хаос мыслей
-
4 erdő
* * *формы: erdeje, erdők, erdőtлес м; бор м* * *[\erdőt, erdeje, \erdők] 1. лес;erdeifenyő \erdő — сосновый бор; fiatal \erdő — мелколесье, молодняк, перелесок, подрост, поросль; irdatlan \erdő — к дикие леса; kis \erdő — лесок, лесочек; lombos \erdő — чёрный/ лиственный лес; чернолесье; ritka/ritkás \erdő — редкий лес; редколесье; biz. реденький лес; sűrű \erdő — глухой/густой/частый/сплошной лес; tropikus \erdő ( — влажно)тропический лес; tűlevelű \erdő — красный/хвойный лес; краснолесье, хвойник, бор; védett \erdő — заповедник; заповедный лес; vegyes \erdő — разнолесье; az \erdő sűrűje ( — лесная) глушь; чаща леса; \erdő széle — опушка (леса); az \erdő szélén — на опушке леса; az \erdőben — в лесу; \erdőben gazdag — лесистый; \erdőben szegény — малолесный; \erdőben mentünk/ haladtunk — мы шли по лесу; az út az \erdőn át halad — дорога идёт лесом; \erdőt irt — истреблять/ истребить лес; \erdőt telepít — проводить/провести лесонасаждения; (ültet) насаждать/ насадить лес; \erdővel benőtt domb — холм, поросший лесом; грива; szól. a fától nem látja az \erdőt — за деревьями леса не видно; из-за деревьев не видеть леса;áthatolhatatlan \erdő — непроходимый лес;
2.lándzsák erdeje — лес копийátv.
vminek az erdeje (sokasága) — лес чего-л.; -
5 legközelebbi
* * *формы: legközelebbiek, legközelebbitближа́йший; сле́дующий, очередно́йa legközelebbi jövőben — в ближа́йшем бу́дущем
* * *1. самый близкий; (самый) ближайший;a \legközelebbi jövőben — в ближайшем будущем; a \legközelebbi napokban — в (самые) ближайшие дни; \legközelebbi rokonok — ближайшие родственники; a \legközelebbi szomszéd — ближайший сосед;a \legközelebbi alkalommal — в следующий/ будущий раз;
2. (soron következő) очередной;az újság \legközelebbi száma — очередной номер газетыa \legközelebbi feladat — очередная/ ближайшая задача;
íegközepe:vminek — а \legközelebbi самый центр; самая середина; центральная часть чего-л.; (tengelye) сердцевина; (sűrűje) глушь
Перевод: с венгерского на русский
с русского на венгерский- С русского на:
- Венгерский
- С венгерского на:
- Русский